-
1 спутать
сов. В1) ( беспорядочно перемешать) imbrogliare vt, arruffare vt; aggrovigliare vt ( нитки)2) разг. ( сбить с толку) confondere vt, sconcertare vt3) (принять одно за другое) scambiare qc / qd con qc / qd; confondere vt, sbagliare vt; sbagliarsi, prendere una cosa per un'altra4) (обвязать, опутать) legare vt, avvincere vtспутать лошадь — impastoiare il cavallo••спутать карты — confondere / mescolare / scompigliare le carteспутать расчеты / планы — far andare a monte i piani -
2 aggrovigliare
1. v.t.1) перепутать, запутать, спутать2) (fig.) запутывать, усложнять, осложнять2. aggrovigliarsi v.i.1) перепутаться2) (fig.) -
3 aggrovigliare la matassa
Итальяно-русский универсальный словарь > aggrovigliare la matassa
-
4 aggrovigliare
= aggrovigliolare(-iglio) тоск.( - igliolo) vt) путать, запутывать -
5 intricare
vt1) путать, запутыватьintricare i fili — спутать ниткиintricare la questione — запутать вопрос2) мешать, препятствовать•Syn:Ant: -
6 aggrovigliare
aggrovigliare (-ìglio) vt путать, запутывать aggrovigliare la matassa а) запутать <спутать> нитки (в клубке) б) fig запутать дело aggrovigliarsi закручиваться, путаться -
7 intricare
intricare vt 1) путать, запутывать intricare i fili -- спутать нитки intricare la questione -- запутать вопрос 2) мешать, препятствовать -
8 aggrovigliare
aggrovigliare (-ìglio) vt путать, запутывать aggrovigliare la matassa а) запутать <спутать> нитки ( в клубке) б) fig запутать дело aggrovigliarsi закручиваться, путаться -
9 intricare
intricare vt 1) путать, запутывать intricare i fili — спутать нитки intricare la questione — запутать вопрос 2) мешать, препятствовать -
10 arruffare
-
11 -M922
aggrovigliare (или arruffare, imbrogliare, ingarbugliare) la matassa
a) запутать, спутать нитки в клубке;b) запутать дело:Da parecchi anni... si lasciava spogliare, insieme col fratello maggiore Vincente, da un amministratore ladro, chiamato Jaco Pacia, il quale aveva saputo arruffar così bene la matassa degli affari, che il povero Nini, avendogliene tempo addietro domandato conto, per poco non ne aveva avuto il capogiro. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
Уже в течение нескольких лет он позволял обирать себя вместе со старшим братом Винченте мошеннику управляющему Яко Пачо, который так ловко сумел запутать все дела, что у бедняги Нини, когда он потребовал счета, можно сказать, голова пошла кругом.Così imbrogliamo di più la matassa, e non riusciamo mai a venire fuori. (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
Так мы только еще больше завязнем и никогда не выйдем из тупика.— E quanto voleva: ha parlato proprio con quello scopo. Quando stavate per scoprire gli altarini, ha avuto paura che venisse a galla la verità e ha ingarbugliato la matassa con le vertigini. (F. Giovannini, «La babelle»)
— Это то, что ей было надо. Она и заговорила с этой целью. Как только вы стали приоткрывать нам правду, она перепугалась, что все выплывет наружу и вконец запутала дело своими обмороками. -
12 запутать
сов. - запутать, несов. - запутывать1) ( спутать) aggrovigliare, ingarbugliare vtзапутать нитки — aggrovigliare il filo2) ( сбить с толку) confondere vt, disorientare vtзапутать вопросами — confondere con domande•
См. также в других словарях:
СПУТАТЬ — СПУТАТЬ, спуаю, спутаешь, совер. 1. совер. к путать во всех знач., кроме 6 и 8, и к спутывать. Спутать все нитки. Спутать разные колоды карт. Спутать волосы. Спутал, передавая распоряжение. В самом начале задачи спутал, и правильного решения не… … Толковый словарь Ушакова
спутать — аю, аешь; спу/танный; тан, а, о; св. (нсв., также, пу/тать) см. тж. спутывать, спутываться, спутывание 1) что Беспорядочно перевить, переплести; перепутать. Спу/тать нитки … Словарь многих выражений
спутать — аю, аешь; спутанный; тан, а, о; св. (нсв. также путать). 1. что. Беспорядочно перевить, переплести; перепутать. С. нитки. С. волосы. 2. что. Нарушить порядок, расположение чего л.; смешать. С. страницы рукописи. С. ряды. С. все карты (также:… … Энциклопедический словарь
спу́тать — аю, аешь; прич. страд. прош. спутанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. спутывать и путать). 1. Беспорядочно перевить, переплести; перепутать. Спутать нитки. Спутать волосы. Спутать пряжу. □ [Басов (распутывая лесу):] Черт бы взял того, кто… … Малый академический словарь
запутать — дезориентировать, напустить туману, закрутить голову, сбить, ввязать, сбить с панталыку, сбить с толку, заморочить голову, заморочить мозги, загрузить, завлечь, опутать, впутать, привлечь, вмешать, задурить голову, наслесарить, повить, оплеть,… … Словарь синонимов
перепу́тать — аю, аешь; прич. страд. прош. перепутанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. перепутывать). 1. Сильно спутать, запутать. Перепутать нитки. || (обычно в форме прич. страд. прош.). Заплести, опутать собой. До большой реки тянулся лес, перепутанный… … Малый академический словарь
ПЕРЕПУТАТЬ — ПЕРЕПУТАТЬ, перепутаю, перепутаешь, совер. (к перепутывать), что. 1. Запутать, спутать вместе всё, много чего нибудь. Перепутать нитки. || Привести в беспорядок, перемешать. Перепутать вещи. Перепутать дела. 2. перен. Смешав одно с другим,… … Толковый словарь Ушакова
СПУТЫВАТЬ — СПУТЫВАТЬ, спутать что, спутлять тамб., пск. путать, запутать, перепутать, напутать; привести в беспорядок, сделать путаницу. Дергая нитки зря, спутали весь моток, теперь и не распутаешь. Подшивая бумаги наобум, писец все дела спутал. | *… … Толковый словарь Даля
перепутать — аю, аешь; перепутанный; тан, а, о; св. 1. что. Сильно спутать, запутать. П. нитки. // обычно страд. прич. прош. Заплести, опутать чем л. П. забор проволокой. 2. что. Нарушить порядок чем л.; перемешать. П. бумаги на столе. П. карты. // Нарушить… … Энциклопедический словарь
перепутать — аю, аешь; перепу/танный; тан, а, о; св. см. тж. перепутывать, перепутываться 1) а) что Сильно спутать, запутать. Перепу/тать нитки. б) отт., обычно страд. прич … Словарь многих выражений
запу́тать — аю, аешь; прич. страд. прош. запутанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. запутывать). 1. (несов. также путать). Беспорядочно перевить, переплести (нитки, волосы и т. п.); спутать. Запутать нитки. Запутать волосы. Запутать леску. || Беспорядочно… … Малый академический словарь
